Bettina Clasen – Portraits

Auf einen verlässlichen Partner setzen

Die „richtige“ Sprache zu sprechen öffnet Türen. Ich verstehe mich nicht nur als Mittlerin zwischen verschiedenen Sprachen, sondern auch zwischen den jeweiligen Welten, die hinter jeder Sprache stehen. Leidenschaft, Qualität und Verlässlichkeit bilden die Grundlagen meiner Arbeit. Meine Kunden schätzen neben meiner Fachkompetenz vor allem den hohen Qualitätsstandard und die sehr individuelle Betreuung. Daher hat bsc-translations einen sehr hohen Stammkundenanteil.

Mein Angebot umfasst Fachübersetzungen, Projektabwicklung sowie ein Kommunikationspaket in Form einer umfassenden Sprachbegleitung – erfahren Sie mehr 

 

Bettina Schreibmaier-Clasen – Kurz-CV 

  • 2001-2002: Diploma de Estudios Hispánicos, Universidad Complutense, Madrid, Spanien
  • 2002-2007: Studium an der Ruprecht-Karls-Universität in Heidelberg
  • 2004: Austauschsemester an der National University of Singapore
  • 2007: Diplom-Dolmetscherin für Deutsch, Spanisch und Englisch an der Ruprecht-Karls-Universität in Heidelberg
  • 2007/2008: Aufenthalt in Madrid, Spanien, Fachübersetzerin und internationale Kundenbetreuung
  • 2009: 6-monatiger Aufenthalt in Tansania, Freiwilligeneinsatz für lokale NGO
  • 2010-2015: Festanstellung als Übersetzerin, überwiegend im Bereich Glasverarbeitung und -veredelung, Maschinenbau, Werkzeuge, Beschläge; Übersetzung aller Unternehmensdokumente ins Deutsche, Englische und Spanische, Abwicklung großer mehrsprachiger Projekte, Webübersetzung und -pflege, Teilnahme an Messen, Dolmetscheinsätze
  • 2016: Gründung von bsc-translations
    ATA
    Mitglied des BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer) Nordrhein-Westfalen, Deutschland

Weitere Details auf Anfrage.