Professionelle Übersetzung

Ihr Medium zum Erfolg

Sie machen erstklassige Produkte und ich sorge dafür, dass das auch bei Ihren Kunden ankommt!

Professionalität funktioniert nicht ohne professionelle Texte. Das spielt vor allem bei der Kommunikation mit Ihren Kunden und der wirkungsvollen Platzierung Ihrer Produkte eine Rolle. Dabei geht es zum einen um fachspezifische und gezielt eingesetzte Terminologie, zum anderen aber auch um die behutsame Anpassung der Inhalte an die unterschiedlichen kulturellen Gegebenheiten und Ausdrucksweisen der Zielkultur. Manchmal können das auch die kleinen, feinen Nuancen sein, die man nur zwischen den Zeilen liest. Denn Missverständnisse können teuer werden.

Als universitär ausgebildete und zertifizierte Fachübersetzerin und Diplom-Dolmetscherin für die Sprachen Deutsch, Englisch und Spanisch kann ich mehr als 10 Jahre Branchenerfahrung vorweisen und stehe ich Ihnen bei all Ihren sprachlichen Belangen gern mit Rat und Tat zur Seite – so kann ich auch Sie bei Ihrem Erfolg unterstützen! Nähere Informationen zu meinen Fachgebieten und meinem Werdegang finden Sie hier.

Jetzt Angebot anfordern

Über mich

Auf den Punkt gebracht – bewährte Sprachexpertise mit Fingerspitzengefühl

Geboren und aufgewachsen in Deutschland hat mich mein Lebensweg an so unterschiedliche Orte wie Spanien, Tansania oder Singapur verschlagen – und auch wenn das Reisen weiterhin eine meiner liebsten Beschäftigungen ist, bin ich seit 2013 nunmehr glückliche Wahl-Wienerin.

In der Sprachdienstleistungsbranche bin ich seit 13 Jahren aktiv. Angefangen bei der In-House-Übersetzerin bis hin zur freiberuflichen Dienstleisterin habe ich dabei verschiedene Facetten der Industrie kennengelernt. Meine fachliche Expertise konnte ich darüber hinaus auch durch Zertifizierungen wie die ATA-Zertifizierung, die UNIVERSITAS-Zertifizierung und das Vienna Legal Language Proficiency Certificate sowie durch zahlreiche Weiterbildungen vertiefen. Dass mir die kontinuierliche Weiterentwicklung unserer Branche am Herzen liegt, stelle ich auch bei meinem ehrenamtlichen Engagement als Generalsekretärin des österreichischen Berufsverbands für Dolmetschen und Übersetzen UNIVERSITAS Austria unter Beweis.

Bei der Arbeit mit meinen Kunden ist mir wichtig, dass das Gesamtpaket stimmt. Dazu gehört neben einer professionellen Projektabwicklung und der fachlichen Qualität meiner Dienstleistung auch ein offenes Ohr für die Anliegen und Wünsche meiner Kunden und der respektvolle und vertrauliche Umgang miteinander.

Bei Projekten, die nicht allein bewältigt werden können, greife ich auf ein Netzwerk an bewährten KollegInnen zurück, die mich in unterschiedlichen Bereichen unterstützen.

Beruflicher Werdegang

Dipl.-Dolm. Bettina Schreibmaier-Clasen

2019 - 2023

Vorstandsmitglied von UNIVERSITAS Austria
(österreichischer Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen),
Generalsekretärin von 2021-2023

2021

UNIVERSITAS-Zertifizierung im Bereich Übersetzen (Spanisch-Deutsch)

2019

Vienna Legal Language Proficiency Certificate (Vienna LLP)

2018

ATA-Zertifizierung (EN-DE) – Zertifizierungsnummer 533334

2016

Gründung von bsc-translations

Arbeit als freiberufliche Sprachdienstleisterin in Wien

Kunden aus verschiedenen Ländern

Mitglied von UNIVERSITAS Austria, BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer), ATA (American Translators‘ Association)

2010 - 2015

In-House-Übersetzerin bei der Bohle AG, Haan, Deutschland

2009

Freiwilliger Einsatz bei der NGO SHDEPHA+ in Kahama, Tansania

2007 / 2008

Arbeitsaufenthalt in Madrid, Spanien

2004

Auslandssemester an der National University of Singapore

2002 - 2007

Studium an der Ruprecht-Karls-Universität, Heidelberg, Abschluss Diplom-Dolmetscherin

2001/2002

Diploma de Estudios Hispánicos, Universidad Complutense, Madrid

Fachgebiete …

… alles andere als graue Theorie

Technik

Das Fachgebiet Technik war seit jeher mein erstes Standbein. Bei einem Praktikum im Bereich Tunnelbau habe ich schon während des Studiums meine Faszination für diese Thematik entdeckt. Anschließend hatte ich Gelegenheit, mir als In-House-Übersetzerin und Projektmanagerin bei einem Unternehmen der Glasbranche fundierte technische Kenntnisse anzueignen, nicht zuletzt auch durch die enge Zusammenarbeit mit den Fachleuten in verschiedenen Ländern. Dabei gehört es für mich auch dazu, die entsprechenden Maschinen im Betrieb zu sehen oder die Werkzeuge auch mal selbst auszuprobieren – gelebtes Verständnis durch Hands-on-Erfahrung.

Aufbauend auf meiner langjährigen Erfahrung decke ich bei meiner freiberuflichen Übersetzungstätigkeit die folgenden technischen Gebiete ab:

Glasverarbeitung und -veredelung
Maschinen- und Anlagenbau
Innenausbau und Beschläge
Fahrzeuge und Motoren
Landwirtschaftsmaschinen
Werkzeuge und Zubehör
Chemische Produkte (Klebstoffe, Oberflächenbeschichtungen)
Wasseraufbereitung

Recht

Die Übersetzung von Rechtstexten erfordert besonderes Fingerspitzengefühl und sehr spezielle Kenntnisse – sowohl der Rechtssprache als auch des jeweiligen Rechtsgebiets. Selbst kleine Missverständnisse können hier zum Verhängnis werden, zumal ein und derselbe Begriff in unterschiedlichen Rechtssystemen verschiedene Bedeutungen und damit auch verschiedene Übersetzungen haben kann.

Um dieser anspruchsvollen Aufgabe gerecht zu werden, habe ich 2019 nach einer zweijährigen universitären Weiterbildung das Vienna Legal Language Proficiency Certificate mit Auszeichnung erworben.

Hierbei wurden die folgenden Rechtsgebiete abgedeckt:

Vertragsrecht
Gesellschaftsrecht
Schiedsgerichtsbarkeit
Immaterialgüterrecht
Strafrecht
Strafprozessrecht
Versicherungsrecht
Schadenersatzrecht
Zivilverfahren
Handels- und Unternehmensrecht
Steuerrecht

Transkreation…

…wenn Wörter Flügel bekommen

Der Begriff „Transkreation“ setzt sich aus den Wörtern Translation + Kreation zusammen. Bei dieser in der Branche immer gefragteren Dienstleistung handelt es sich also um eine Kombination aus Übersetzen und Texten, bei der der Zieltext interkulturell adaptiert und für die Zielkultur lokalisiert wird – wenn eine Übersetzung allein nicht genug ist. Sie kommt häufig im Bereich Marketing und Werbung zum Einsatz. Dabei müssen oft neue Formulierungen gefunden und viel sprachliches Geschick angewandt werden, damit die Botschaft die gleiche Wirkung und die gleichen Emotionen auch in der Zielkultur hervorruft. Die Transkreation erfordert vor allem Sprachgewandtheit und rhetorische Treffsicherheit in der Muttersprache und umfasst mehr Arbeitsschritte als die Übersetzung (Briefing, Vorübersetzung/Rohversion, kreative Bearbeitung, „Übertexten“ – bis hin zur sprachlich adaptierten Endversion desselben Inhalts).

Für mich bedeutet die Transkreation einen kreativen Gegenpol zu den technischen und rechtlichen Inhalten, die sonst meine Arbeit dominieren – hier kann ich meine kreative Seite ausleben und neues sprachliches Terrain betreten.
Damit der Erfolg Ihrer Botschaft auch beim Zielpublikum gesichert ist!

Info: Diese Dienstleistung ist nur ins Deutsche verfügbar.

Referenzen & Partner

Schnelle Reaktion, pünktliche Lieferungen und erstklassige Übersetzungsqualität. Vielen Dank für die stets angenehme Zusammenarbeit, liebe Bettina. Auf viele weitere Jahre!

Sabine HützenTranslation Manager, techtrans GmbH, Deutschland

We have received very positive feedback regarding your translation. The client didn’t find anything they wanted to change so the translation was spot on. Thank you for your very good work. I hope you are up for more future projects for this client.

Sandrine ElkmannSenior Vendor Manager bei World Translation, Dänemark

Unsere Firmenkommunikation zeichnet sich durch eine ausgefallene, kreative Sprache aus. Bettina schafft es immer wieder, tolle Übersetzungen abzuliefern. Die Null-Acht-Fünfzehn-Übersetzungen von Übersetzungstools oder Agenturen kommen nicht an ihre heran – selbst Reime sind für sie kein Problem.

Ina LengeHead of Print and Media, ONLEVEL GmbH

Ich arbeite sehr gerne mit Bettina zusammen, weil sie stets sorgfältig recherchierte Übersetzungen von ausgezeichneter Qualität liefert. Die Kommunikation mit ihr ist unkompliziert und ich freue mich schon auf viele weitere Projekte, die ich mit ihr abwickeln kann.

Sprachdienstleistungen prolingua – denn Sprache verbindet

MMag. Claudia Schreinerprolingua Sprachdienstleistungen

Wir haben bsc-translations immer wieder mit Übersetzungen aus dem Englischen und Spanischen ins Deutsche betraut und sind ob der hohen Qualität der Übersetzungen und dem effizienten Projektmanagement äußerst zufrieden.

Mag. Katja JääskeläinenGeschäftsführende Gesellschafterin – Scanlang GmbH

Herzlichen Dank an Bettina Schreibmaier-Clasen und bsc-translations für die sehr gute Zusammenarbeit, das große Engagement und die äußerst wertvolle Arbeit!

Jenny DünserAmnesty International Österreich